以工匠精神做好文学创作与翻译工作,第二届中国网络文学周在浙江杭州开幕

ag亚游8 1
ag亚游8

在座谈会上,大家围绕“《民族文学》维吾尔文版的重要性”、“维吾尔族文学的繁荣发展”、“少数民族文学的翻译”等问题展开讨论。

文学周期间还将举行“我的祖国——网络文学界庆祝新中国成立70周年”系列采访活动。网络作家们将分赴拱墅、嘉善、绍兴三地采访创作、体验生活,感受祖国巨变,弘扬爱国精神。(摄影:李菁)

5月11日,2018年中国网络小说排行榜在杭州揭晓。《2018年中国网络文学蓝皮书》同期发布。蓝皮书全面梳理总结了2018年中国网络文学在创作、理论研究、队伍引导、产业及海外传播等方面的发展大势,为未来网络文学进一步发展提供了重要参考。

参与《民族文学》维吾尔文版翻译和审读工作的作家翻译家们纷纷表达了自己对这本杂志的深厚感情,并对杂志将来的发展提出建议。狄力木拉提·泰来提自2009年《民族文学》维吾尔文版创办以来,一直参与其中的翻译工作。他说,这么多年来,看着它一步步的成长,内心的感触很深。一批批翻译人才从这里起程,杂志所刊载文章的翻译质量也在不断提高,杂志和翻译家之间是相互促进的关系。阿布力米提认为,《民族文学》维吾尔文版是一座重要的桥梁,通过这本杂志认识了许多优秀的作家和翻译家,了解了各民族的优秀文化和文学佳作。参与杂志审读的工作,让自己的业务水平不断得到提升,内心充满感恩。阿卜来提·阿卜杜拉说,参与《民族文学》维吾尔文版的翻译工作已经6年了,在这个过程中,始终以老一辈翻译家为榜样,以优秀作品为借鉴,努力提高自己的文学翻译水平和技巧,得到了很多鼓励。接下来要进一步严格要求自己,加强业务学习,提升翻译的水平。阿合买提建议,《民族文学》维吾尔文版可以增设专门介绍我国各民族当代文学发展情况的栏目,以便让中华民族大家庭的各民族文学相互了解借鉴。同时,还可以组织研讨刊登在杂志上的翻译作品,以便探讨这些翻译实践的得与失。

李敬泽在开幕式致辞中表示,党的十九大以来,全国网络作家深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想和党的十九大精神,学习领会习近平总书记关于文艺工作的重要论述,责任意识明显增强。越来越多的优秀网络作家投身现实题材创作,一大批现实题材网络文学作品脱颖而出,成为网络文学的一大热点。网络文学进入以提高质量为生命线的新阶段,成为新时代中国特色社会主义文学不可或缺的重要组成部分。此次网络文学周的主题“守正道·创新局·出精品”,正是对总书记殷切嘱托的回应,广大网络作家要创造更多有高度、有内涵、有品位的网络文学力作。

由于自媒体等新传播平台加入和免费阅读模式回归等因素共同作用,2018年网络文学内容体量持续增长,阅读群体年轻化趋势越发显著,网络文学产业实现稳步发展,IP联动成为行业发展共识。与此同时,玄幻类大IP表现欠佳、阅读平台收入同比下滑、网站编辑管理人才缺失、新的盗版屡禁不绝等问题亟待引起足够重视和寻求解决措施。在海外传播方面,网文海外输出正在向正版化转变,输出内容题材进一步拓展,网络文学IP生态链条逐步向海外延伸。

举办系列作家翻译家培训班和改稿班,是《民族文学》杂志社近几年来培养与联系作者的重要举措。《民族文学》杂志社今年已分别在云南、广西、吉林、内蒙古、北京等地举办了“2018《民族文学》重点作家培训班”和《民族文学》蒙古文版、藏文版、朝鲜文版及彝文作家翻译家培训班。10月24日至26日,“2018《民族文学》维吾尔文版作家翻译家培训班”在京举行。中国少数民族作家学会常务副会长叶梅、中国作家出版集团管委会副主任鲍坚、《民族文学》副主编陈亚军、中国民族语文翻译局副局长李万瑛参加开班仪式并致辞。开班仪式由《民族文学》副主编哈闻主持。培训班期间,主办方邀请《文艺报》总编辑梁鸿鹰、新疆艺术学院原院长伊明·艾合买提、新疆作协副主席狄力木拉提·泰来提围绕“新时代新写作”、“译者的使命与翻译的风格”、“文学翻译的功能和作用”等问题为学员们作专题讲座。此外,还组织学员进行座谈、研讨,参加文学实践活动。

5月11日,第二届中国网络文学周在浙江杭州开幕

网络文学评论研究受到高度重视,建立适应网络文学特点的理论评价体系成为热点话题,现实题材创作问题受到广泛关注,“网络文学20年”成为年度研究热点。网络文学评论前置到网络,交互式评论增长迅速。

叶梅谈到,《民族文学》少数民族文字版的推出,有力地促进了多民族文学的繁荣发展,促进民族团结进步。希望作家翻译家们在此次培训班中珍惜难得的学习机会,深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想,进一步强化“四个意识”、坚定“四个自信”,坚持以人民为中心的创作导向,深入生活、扎根人民,把握时代脉搏,真情实意地书写人民的伟大创造实践。作家和文学工作者站位要高、目标要远、立足要实,要明确党和国家对文学事业的期待,增强责任感和使命感,弘扬工匠精神,在一字一句的打磨中催生出更多精品力作。

5月11日,第二届中国网络文学周在浙江杭州开幕。中国作协党组成员、副主席李敬泽,中国作协网络文学委员会主任陈崎嵘,中共浙江省委常委、宣传部部长朱国贤,中共浙江省委常委、杭州市委书记周江勇,浙江省委宣传部副部长葛学斌,中共杭州市委常委、宣传部部长戚哮虎等主办单位领导,中宣部文艺局、出版局、中央统战部六局、中央网信办传播局、团中央社会联络部相关负责人以及杭州市委市政府部分领导出席开幕式。中国作协网络文学中心主任何弘主持开幕式。

蓝皮书显示,中国网络文学创作群体继续扩大,队伍年轻化趋势明显,社会活动参与度大幅提高,社会影响力进一步提升,组织化程度大幅提高,“全国网络文学一盘棋”的工作格局初步形成。

ag亚游8,大家还畅谈了参加此次培训班的收获。图尔贡·米吉提谈到,党和国家一直关怀我们少数民族文学事业,《民族文学》维吾尔文版的创办就是其中的一个具体体现。要不断寻找创作灵感,创作出更加优秀的作品,积极投稿《民族文学》。地丽努尔·艾斯买提说,通过参加此次培训班,进一步增强了责任感和使命感,明确了自己今后如何做好创作。我们要在创作中更好地将优秀民族文化发扬光大,使维吾尔族文学在中华民族文化大家庭里发挥更大作用。艾斯凯尔·艾尼万说,参加培训之后,认识到了自己之前翻译过程中的种种不足和以后该注意的问题。同时,进一步增强了自己的责任感和使命感,为以后的翻译找到方向。以后要继续努力翻译,更好地支持《民族文学》的翻译工作。阿依努尔谈到,作为一个新闻编辑,自己却热衷于文学作品的翻译,培训班中的精彩内容,促使自己更为深入地思考翻译的相关问题。今后要不断提高翻译能力,为少数民族文学翻译作出力所能及的贡献。

ag亚游8 1

2018年,现实题材创作受到网站、作者的普遍重视,不少知名网络作家纷纷转向现实题材创作,40年改革开放的伟大进程是现实题材小说的表现重点,引导和扶持力度加大,现实题材创作增长强劲。随着创作整体的进一步成熟,网络文学与传统文学融合的趋势进一步显现,作品内容总体基调更加积极健康,社会影响力持续增强。类型融合进一步深化,垂直细分类型不断出现,跨界成为不少作家的自觉追求,一些小分类开始崛起,技术流受到广泛关注。幻想类作品的价值观、世界观出现积极变化,“硬核风”开始流行。“二次元”小说受到年轻读者的欢迎,“玩梗”取代故事情节成为作品的重要卖点。值得注意的是,多类型并存营造网络文学繁荣兴盛生态格局的同时,作品质量参差的现实仍然不容忽视,部分作品水平仍有待提高,历史虚无主义倾向仍需高度警惕。

艾克拜尔·吾拉木谈到,少数民族文学创作和翻译有利于牢固树立中华民族共同体意识。实现中华民族伟大复兴中国梦是全国各族人民的共同利益所在,我们要以文学作品来展现这样的时代主题。我们还需要加强文化自信,对我们国家的文化、对各自民族的文化抱有自信,在继承的基础上进行创新,推动文学的繁荣发展。

作为第二届中国网络文学周的新增板块,为期三天的首届网络文学博览会同时开幕,并对公众开放。博览会以庆祝新中国成立70周年为主题,以优秀网络作家作品为主体,通过内容丰富的论坛、沙龙等活动,多方位展示网络文学行业发展;为网络文学行业对接多元化交流平台的同时,也为网络作家提供与读者互动的空间。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站地图xml地图