莫怪书迷挑剔,别老宅着

ag亚游8 2
书画名家

继《武动乾坤》后,时隔不到一个月,根据网络作家“天蚕土豆”同名小说改编的第二部玄幻题材电视剧《斗破苍穹》上周在湖南卫视开播。相比播出近一月的《武动乾坤》,《斗破苍穹》的情况并没有好到哪里去——两部作品在豆瓣上的评分堪称难兄难弟,前者4.9分,后者5.2分。作为人气极高的网络文学作品改编的电视剧,原著粉们成为给两部作品“打低分”的主力。“改编毁IP”这一魔咒,依然难打破。

ag亚游8 1

ag亚游8,8月22日,晋江文学网主编刘旭东在接受中华读书报采访时介绍,晋江文学城网站自2011年就签订了第一份越南版权合同;2012年,晋江第一份泰文版权合同的签订,更是给海外版权注入了新鲜的血液,大大丰富了海外市场的多样性。截至目前,晋江文学已经成功向越南输出300多部作品的版权。

质疑

39岁刘炜与64岁陈村握手的刹那,走过四年多的上海网络作家协会今天迎来“新老交接”的时刻——网文世界中人们耳熟能详的作家“血红”接棒新会长,而陈村作为前会长也是首任会长,自谦“只是过渡人物,一个目击者”,现在终于“愉快放心地把网络作协交给网络作家”。

莫怪书迷挑剔,别老宅着。2015年,中国网络小说行业巨头阅文集团就已经与韩国的重要电子出版内容商韩国内容社结成了战略合作伙伴,已就21种图书达成了合作意向。同一年,由网络小说改编的电视剧《琅琊榜》在韩国上线,甚至有不少韩国著名艺人都成了《琅琊榜》的忠实粉丝。

“打怪升级”变成了武侠风

ag亚游8 2

网络文学走出去更多地依赖于什么?刘旭东认为,首先是市场需求,互联网是无边界的,海外用户也可以访问到中国的网络小说,在互联网传播作用下,感兴趣的人越来越多,自然就催发了翻译中国网络文学在海外平台展示的市场需求,其次,也依赖于良好的国际政治环境,还有赖于专业平台及海量的作品库。

《斗破苍穹》原著堪称网络小说中典型的“爽文”。天赋异禀的少年萧炎(吴磊饰)年幼时创造了家族修炼纪录,风头一时无两,长大后却变“废柴”,受尽冷落和嘲笑,还遭遇退婚、家庭冷遇的打击。直至药尘(陈楚河饰)的出现和教导,让他重拾天才之名,褪去青涩张狂,成为非凡少年。在斗气大陆的世界,萧炎带着对他不离不弃的萧薰儿(林允饰)走上了强者之路。

9月15日,上海网络作家协会召开第二届会员大会第一次会议和第二届理事会第一次会议,来自沪上十多个文学网站的200多位会员齐聚。会议宣布,刘炜(血红)当选为会长,王小磊(骷髅精灵)、蔡骏、林庭锋、程铭(洛水)、张书玉(府天)、丁烨当选为副会长,王若虚当选为秘书长兼法人,孙辉(哥舒意)和陈佶(秦风)被聘任为副秘书长。

以晋江为例,目前该网站所取得的成绩,一方面归功于多年来作者和版权购买方之间建立的快速良好的沟通机制,并通过一个个成功案例不断树立起良好的口碑。另一方面,大量题材多样的优质作品在晋江文学城这个平台不断涌现,也是晋江在海外版权输出这条道路上能坚定前行的重要基础。

有观众认为,如果撇开原著单纯看剧的话,《斗破苍穹》还是值得一追的热血青春剧,但对于数量众多的原著粉们来说,改编后的电视剧与原著小说出入太大。原著粉最不满意的一点是改变人物设定。原著里的女主角萧薰儿淡雅、平静,可电视剧中的她却开朗活泼。更有人吐槽,剧中男主角萧炎的“打怪升级”,变成了类似张无忌的成长故事线,“这不是武侠古装剧,这是玄幻啊,不应该展示自己的斗气化翼吗?或者踏空而行、撕裂空间?怎么骑马去打架了?想象力都去哪儿了?”

今年网络文学走过20年,作为中国网络文学发源地和发祥地,上海是集聚网络写手、文学网站最多的城市,是全国网络文学创新和发展的高地,诞生了一批在全国产生重要影响的文学网站和网络作家,其中阅文集团也是成长于上海的网络文学领先平台,上海网络文学占全国原创文学市场的比重高达90%。新任会长刘炜在就职发言中说:“期待更多写作者加入我们的大家庭,网络文学也能传递正能量。网文写手不要把自己关在房间里闭门造车,多多走出自己的小书房,密切关注社会脉搏,贴近生活,扎根人民。”

“网络文学由于其海量生产、低成本试错、海量质检员(读者)的全新生产机制,使得我们在创意这个源头,拥有了比‘梦工厂’这类已经成型的海外文化输出形式更低成本高效率的生产模式,这是我们的巨大机遇。”刘旭东认为,只要保证低成本和高效率的特色不变,就有机会“砂里淘金”出精品,从创意源头赶超对方。

从年龄上来说,17岁的吴磊此番出演萧炎,与人物设定比较吻合,他在剧中呈现的少年气也是年龄偏大的演员难以比拟的,而且吴磊本人也是资深书迷。不过,剧集开播前,他却在微博写下长文,透露自己很“忐忑”:“作为书迷我真的很兴奋很期待。而作为演员,我很忐忑,经过改编的《斗破苍穹》,是否能成功还原大家心中的斗气大陆;我饰演的萧炎,是否真的是观众心中的那个执着、霸气的少年。我不知道。说实话,我现在的心情和当初决定接这个剧本的时候一样,特别没底。”

回首来时路,陈村感慨:“时间真快,上海网络作协如今有近300名会员,是创办时的四倍,拥有了一支业内拔尖的创作和编辑队伍,生机勃勃。”他寄语道:文学作品是作家的立身之本,网文作家不要丢失自我,应关心当下社会,注重学习优秀文化,精益求精。“村长”还特意叮嘱网文作者“保重身体,来日方长——写作只是生活的一部分,别老宅着,网络作家该锻炼的锻炼,该旅游的去旅游,该恋爱的恋爱,该结婚的结婚,该生娃的生娃。”

四年前,网络文学评论家庄庸参与中国网络文学“海外传播榜”的推出,对于网络文学海外版权输出、战略合作项目等颇有研究。庄庸认为,目前有三股力量推动网络文学“走出去”,一是商家,如阅文集团或晋江文学等网站,联系合作伙伴,负责版权输出;二是海外的粉丝,凭借兴趣自发组织的趣缘社群,也有由个人或某些机构为谋利有组织地翻译;三是通过国家指导开展合作项目。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站地图xml地图